电针仪 (diàn zhēn yí) : 可以输出电流，利用电刺激代替手法刺激的一种仪器。
เตี้ยนเจินอี๋ : เครื่องกระตุ้นเข็มไฟฟ้า อุปกรณ์ไฟฟ้าชนิดหนึ่งที่ปล่อยกระแสไฟฟ้าเพื่อการกระตุ้นเข็มแทนการกระตุ้นด้วยมือ
electro-acupuncture device : a device that can output electricity to work as electrical stimulation instead of manipulations.
疔 (dīng) : 患部形小如粟，根深如钉，麻木发痒，顶白疼痛的疾病。
ติง : ฝีหัวสิว ฝีชนิดหนึ่ง ขนาดเล็กเหมือนเม็ดข้าวสาร ยอดแหลมสีขาว รากฝังลึกดุจตะปูที่ตอกไว้ มีอาการปวด ชาและคัน
boil : the disease that marked by small and deep-rooted affected part of the body with numb and itching sensation and pain on the white boil top.
酊剂 (dīng jì): 中药用规定浓度的乙醇提取或溶而制成的澄清液体剂型。
ติงจี้ : ยาทิงเจอร์ รูปแบบยาเตรียมที่เป็นของเหลวใส ได้จากการละลายหรือสกัดยาจีนด้วยเอธานอลในความเข้มข้นที่กำหนด
tincture : a clear liquid preparation made by dissolving or extracting Chinese medicinal with ethanol of approved concentration.
锭剂 (dìng jì) : 中药细粉与适宜黏合剂 (或利用药材本身的黏性) 制成规定形状的固体剂型。
ติ้งจี้ : ยาอม รูปแบบยาเตรียมที่ได้จากการนำยาจีนที่บดเป็นผงละเอียดมาผสมกับสารยึดเกาะ (หรือใช้ความหนืดของตัวยาเอง) มาเตรียมเป็นของแข็งในรูปแบบที่กำหนด
lozenge : a solid preparation form in a certain shape made by processing the powdered Chinese medicinal with proper adhesive (or by using the adhesiveness of medicinal itself).
动留针法 (dòng liú zhēn fǎ) : 留针状态下间断施以手法，行针后复留针。
ต้งหลิวเจินฝ่า : การคาเข็มร่วมกับกระตุ้นเข็มเป็นระยะ ในระหว่างการคาเข็ม ให้ทำการกระตุ้นเข็มเป็นช่วง ๆ
needle retention with intermittent manipulations : manipulates intermittently with retaining needle and retain needle after the manipulations.
第27页