地图舌 (dì tú shé) : 舌苔不规则地大片剥落，边缘厚苔界限清楚，形似地图的舌象。
ตี้ถูเสอ : ฝ้าบนลิ้นมีลักษณะเหมือนแผนที่ ฝ้าที่ลอกหลุดจะเป็นแผ่นใหญ่ขนาดไม่แน่นอน แต่เห็นขอบชัดเจนเหมือนกับแผนที่
geographical tongue : a tongue with irregular shedding of the coating and distinct demarcation between the shed and unshed areas, shaped as a map.
点刺法 (diǎn cì fǎ) : 用锋利的针，在人体皮肤表面或关节周围、脊椎两旁，快速浅刺出血的针刺方法。
เตี่ยนชื่อฝ่า : วิธีแทงเข็มตื้น การแทงเข็มวิธีหนึ่ง โดยใช้เข็มที่คมจิ้มตื้น ๆ ที่ผิวหนังอย่างรวดเร็ว เพื่อทำให้เกิดเลือดออก มักทำบริเวณรอบข้อ หรือข้างกระดูกสันหลัง
pricking method : a needling method that pricks rapidly and shallowly on the surface, around the joints, or lateral to the spine with sharp needle to cause bleeding.
电热针 (diàn rè zhēn) : 利用电流产生热效应以代替温针和火针的针灸仪器。
เตี้ยนเร่อเจิน : เครื่องทำให้เข็มร้อนด้วยไฟฟ้า อุปกรณ์ไฟฟ้าชนิดหนึ่งที่ใช้ร่วมกับการฝังเข็ม ทำหน้าที่ให้ความร้อนแก่เข็มด้วยไฟฟ้า แทนการทำเข็มอุ่นหรือเข็มไฟ
electro-thermic needle : an acupuncture device provides heating effect by electricity instead of warming needling and fire needling.
点穴法 (diǎn xuè fǎ) : 手指着力于某一穴位，逐渐加力下压的一种以指代针的手法。
เตี่ยนเซฺวี่ยฝ่า : การกดจุดฝังเข็ม ท่าการนวดแบบหนึ่ง ที่ใช้นิ้วมือกดตรงจุดฝังเข็มแทนการใช้เข็ม โดยการค่อย ๆ เพิ่มแรงกดคล้ายการแทงเข็ม
finger pointing manipulation : a manipulation that presses a certain point steadily with finger instead of needle.
电针疗法 (diàn zhēn liáo fǎ) : 在刺入人体腧穴的毫针上，用电针机通以微量低频脉冲电流，将电流刺激和针刺结合来治疗疾病的治疗方法。
เตี้ยนเจินเหลียวฝ่า : การรักษาโดยการกระตุ้นเข็มด้วยไฟฟ้า การรักษาที่ใช้การฝังเข็มร่วมกับการกระตุ้นเข็มด้วยไฟฟ้า โดยปล่อยกระแสไฟฟ้าด้วยความถี่และความแรงต่ำผ่านเข็มที่ฝังไว้
electro-acupuncture therapy : a therapy that combines acupuncture with electrical stimulation by electrifying the inserted filiform needles with low frequency pulse current produced by electro-acupuncture device.
第26页