汉泰英中医术语词典

安神剂  (ān shén jì) : 以安神药为主配伍组成,具有安神定志作用,治疗神志不安等证的方剂。

อันเสินจี้ : ตำรับยาสงบจิตใจ ตำรับยาที่ประกอบด้วยตัวยาสำคัญที่มีฤทธิ์ทำให้จิตใจสงบ ใช้รักษากลุ่มอาการจิตใจไม่สงบ
tranquillizing formula : any formula that mainly consists of tranquillizing medicinals, has the effect of calming the mind and tranquilizing excitement, and is used for treating disquieted spirit.

安神药 (ān shén yào) : 能安定神志,主要用于治疗心神不宁病证的药物。 

อันเสินเย่า : ยาสงบจิตประสาท กลุ่มยาระงับและสงบประสาท และผ่อนคลายอารมณ์ ใช้รักษากลุ่มโรคศีรษะและประสาท
tranquillizing medicinal : a medicinal that calms the mind, mainly for treating disquieted heart spirit pattern/syndrome.

按法 (àn fǎ) :  用手指或手掌面着力于体表一定部位或穴位上,逐渐用力下压的手法,分为指按法和掌按法。

อั้นฝ่า : การกด ท่านวดแบบหนึ่ง โดยผู้นวดใช้นิ้วมือหรือฝ่ามือกดลงบนจุดหรือส่วนที่นวด ออกแรงกดด้วยการเพิ่มแรงแบบค่อยเป็นค่อยไป
pressing manipulation : a manipulation that the practitioner exerts force on certain part or acupoint with fingers or palms, and presses downward gradually including finger pressing and palm pressing.

按摩 (àn mó) :  以中医的脏腑经络学说为理论基础,用抚、摩、按、揉等手法作用于人体体表的特定部位的物理疗法。

อั้นหมอ : การนวด กายภาพบำบัดที่กระทำบนตำแหน่งเฉพาะของร่างกาย โดยการทุบ การถู การกด และบีบนวด บนพื้นฐานทฤษฎีเส้นลมปราณและอวัยวะภายในของการแพทย์แผนจีน
massage : physiotherapy that acts on certain sites by stroking, rubbing, pressing and kneading etc. based on the TCM viscera and meridian theory.

按手足  (àn shǒu zú) : 触摸病人手足的冷热程度,了解病情的诊察方法。

อั้นโส่วจู๋ : การคลำมือและเท้า วิธีการตรวจวินิจฉัยแบบหนึ่ง โดยการคลำสัมผัสอุณหภูมิของมือและเท้าของผู้ป่วย เพื่อวินิจฉัยสภาวะของโรค
extremity palpation :  a diagnostic method of feeling the temperature of patient’s hands and feet to judge the disease.

第2页

上一页      下一页