汉泰英中医术语词典

卒发  (cù fā) : 又称感邪即发,指感受邪气后立即发病。

ชู่ฟา : เกิดโรคแบบเฉียบพลัน อาการเกิดขึ้นฉับพลันทันทีหลังจากได้รับปัจจัยก่อโรค
sudden onset : the immediate appearance of symptoms after suffered from the pathogenic qi.

促脉  (cù mài) : 脉来较快,时而一止,止无定数的脉象。

ชู่ม่าย : ชีพจรเต้นเร็ว มีจังหวะหยุดไม่แน่นอน ลักษณะชีพจรที่มีอัตราการเต้นเร็ว และมีจังหวะหยุดเต้นไม่แน่นอน
skipping pulse : a rapid pulse with irregular interval pausing.

催气  (cuī qì) :  针刺不得气时,行针者采取措施,以使尽快得气的方法。

ชุยชี่ : การเร่งชี่ วิธีการที่ทำให้เกิดการเต๋อชี่เร็วขึ้น โดยการกระทำบางอย่าง ในกรณีที่ฝังเข็มแล้วผู้ป่วยไม่รู้สึกเต๋อชี่
hastening the arrival of qi : the method that accelerates the arrival of qi by doing some manipulations when the patient fails to obtain qi.

寸口 (cùn kǒu) : 切按掌后高骨内侧动脉的搏动,以推测病情的诊脉部位。

ชุ่นโข่ว : การตรวจชีพจรข้อมือ การตรวจคลำหลอดเลือดแดงตรงตำแหน่งปุ่มกระดูกปลายแขนด้านฝ่ามือ เพื่อวิเคราะห์สภาวะของโรค
wrist pulse : pulse-taking site on the media artery of tubera radii posterior to the palm for making diagnosis.

搓法 (cuō fǎ) :  以双手掌置于肢体两侧面,相对用力作方向相反的来回快速搓揉, 或以拇指尺侧面及食指桡侧面在患部搓动的手法。

ชัวฝ่า : การปั่น ท่านวดแบบหนึ่ง โดยผู้นวดใช้ฝ่ามือประกบแขนหรือขาที่นวด แล้วดันฝ่ามือไป-กลับในทิศทางตรงข้ามกันซ้ำ ๆ อย่างรวดเร็ว หรือใช้การปั่นไป-มาโดยนิ้วหัวแม่มือประกบกับนิ้วชี้
twisting manipulation : a manipulation of giving an injured limb twists with palms in opposite direction repeatedly and quickly, or giving affected part twists with ulnar side of thumb and radial side of index finger.

撮空理线 (cuō kōng lǐ xiàn) : 神志昏迷的危重病人两手无目的向空中抓物,或手指不停捻动,状若理线。

ชัวคงหลี่เสี้ยน : มือไขว่คว้าอากาศ ผู้ป่วยอาการหนัก นอนหมดสติไม่รู้สึกตัว แต่สองมือกลับยกไขว่คว้าไปในอากาศอย่างไม่มีเป้าหมาย หรือนิ้วมือหมุนไปมาเหมือนปั่นเส้นด้าย
flocculation : the unconsciously critical patient's aimless movement of stretching hands out or constantly entwisting fingers like twiddling threads.

第20页

上一页     下一页