刺激参数 (cì jī cān shù) : 针刺时对腧穴施加的刺激条件及刺激量等方面的各项数据。
ชื่อจีชันซู่ : ตัวเลขแสดงค่าการกระตุ้นเข็ม ข้อมูลตัวเลขที่แสดงถึงหลักฐาน ปริมาณ และความเข้มของการกระตุ้นต่อจุดฝังเข็มในระหว่างการฝังเข็ม
stimulus parameter : various data that describes the premise, quantity and intensity of stimulation exerted on the acupoints during the needling.
刺络拔罐法 (cì luò bá guàn fǎ) : 运用皮肤针叩刺患处,再在局部拔罐的疗法。
ชื่อลั่วป๋าก้วนฝ่า : วิธีครอบกระปุกแบบเคาะผิวหนัง การครอบกระปุกวิธีหนึ่ง โดยใช้เข็มผิวหนังเคาะผิวหนังบริเวณตำแหน่งโรคก่อน จากนั้นจึงครอบกระปุกซ้ำไปบนตำแหน่งที่เคาะเข็มผิวหนัง
pricking-cupping method : a cupping method that firstly taps on the diseased region with dermal needle and then cups on local area.
刺手 (cì shǒu) : 针刺操作时，医生持针的手。
ชื่อโส่ว : มือแทงเข็ม มือของผู้ฝังเข็ม ข้างที่ใช้จับเข็มและแทงเข็ม
needling hand : the practitioner’s hand that holds the needle.
刺血拔罐法 (cì xuě bá guàn fǎ) :用消毒三棱针刺破穴位病灶部表皮，使之出血后立即拔罐的疗法。
ชื่อเซฺวี่ยป๋าก้วนฝ่า : วิธีครอบกระปุกแบบปล่อยเลือด การครอบกระปุกวิธีหนึ่ง โดยใช้เข็มสามเหลี่ยมแทงผิวหนังหรือจุดฝังเข็มให้มีเลือดออก แล้วใช้กระปุกครอบเพื่อดูดเลือดออก
pricking-cupping bloodletting method : a cupping method that firstly pricks the point with sterilized three-edged needle to cause bleeding, then cups immediately over the site of bleeding.
从化 (cóng huà) : 病情随体质的变化而变化。
ฉงฮฺว่า : การเปลี่ยนแปลงอาการโรคตามสภาพร่างกาย
transformation in accordance with constitution : the patient's condition changes in accord with the constitution.
腠理 (còu lǐ) : 泛指皮肤、肌肉、脏腑的纹理。
โช่วหลี่ : ช่องระหว่างเนื้อเยื่อ ร่องที่อยู่บนผิวหนัง หรือช่องว่างระหว่างกล้ามเนื้อ หรืออวัยวะภายใน
striae and interstitial space : a term referring to the stripes of the skin, the muscles and the viscera.
第19页