汉泰英中医术语词典

白㾦  (bái bèi) : 皮肤出现的一种白色小颗粒,晶莹如粟,高出皮肤,内含水液,擦破流水的表现。

ไป๋เป้ย์ : โรคผิวหนังชนิดหนึ่งมีลักษณะเป็นตุ่มน้ำพองใส นูนจากผิวหนัง เมื่อเกาจะแตก ของเหลวข้างในจะไหลออกมา
sudamia crystllina : a condition marked by visible white small spot on the skin, containing fluid that flows out once abraded.

白苔 (bái tāi) : 舌苔呈现白色的舌象。

ไป๋ไท : ลิ้นมีฝ้าขาว
white fur : a tongue coating white in color. 

斑 (bān) : 皮肤表面出现深红色或青紫色片状斑块,平铺于皮肤,抚之不碍手,压之不褪色的表现。

ปัน : ผิวหนังสีแดงเข้มอมม่วง ภาวะที่ผิวหนังมีสีแดงเข้มหรือสีออกม่วง มือลูบไม่รู้สึกว่านูน เมื่อกดตำแหน่งที่มีสี สีจะไม่จางลบไป
macula :  a condition marked by the visible deep-red or bluish-violet platy macula on the skin surface, which feels smooth and shows the same color under the pressure.

扳法 (bān fǎ) :  双手向同一方向或相反方向用力,被动活动患者关节的手法。

ปานฝ่า : ท่าดึง  ท่านวดแบบหนึ่ง โดยการจับข้อต่อดึงไปในทิศทางเดียวกันหรือทิศตรงกันข้าม  
pulling manipulation : a manipulation that moves the joints passively by exerting force in the same or opposite direction with both hands.

瘢痕灸 (bān hén jiǔ) : 将艾炷直接置于皮肤上点燃施灸,使局部皮肤起泡,化脓,形成瘢痕的灸法。

ปานเหินจิ่ว : รอยแผลเป็นจากการรมยา โดยการเผาโกฐรูปกรวยที่วางตรงบนผิวหนัง จนผิวหนังพุพองและกลายเป็นแผลเป็นในเวลาต่อมา
scarring moxibustion : direct moxibustion in which ignited moxa is directly placed on the point until causing local blisters and suppuration and leaving a scar.

斑秃  (bān tū) :  头发片状脱落,显露圆形或椭圆形光亮头皮的现。

ปันทู : ผมร่วงเป็นหย่อม ภาวะที่ผมร่วงหล่นเป็นหย่อม ๆ ทำให้เห็นหนังศีรษะล้านเป็นมัน เป็นวงกลม หรือวงรี
alopecia areata: a condition marked by flaky falling of the hair leaving circular or oval bald scalp.

第5页

上一页   下一页

Powered by MakeWebEasy.com