汉泰英中医术语词典

八会穴 (bā huì xuè) :  脏、腑、气、血、筋、脉、骨、髓之气所聚会的八个特定穴,分布于躯干部和四肢部。

ปาฮุ่ยเซฺวี่ย : จุดปาฮุ่ย จุดพิเศษแปดจุดซึ่งชี่ของจั้ง (อวัยวะตัน) ฝู่ (อวัยวะกลวง) ชี่ เลือด เอ็น หลอดเลือด กระดูก ไขกระดูก รวมกันอยู่โดยมีตำแหน่งอยู่ตามแขนขาและลำตัว
eight meeting points : eight specific points where the qi of viscus, bowel, qi, blood, tendon, blood vessel, bone and marrow accumulates, located on the trunk and four limbs.

八脉交会穴 (bā mài jiāo huì xuè) :  奇经八脉与十二经脉经气相通的八个特定穴。即公孙、内关、后溪、申脉、足临泣、外关、列缺、照海,均分布于腕、踝关节上下。

ปาม่ายเจียวฮุ่ยเซฺวี่ย : เป็นจุดที่จิงชี่ บนเส้นลมปราณ 12 เส้นหลักกับเส้นพิเศษ 8 เส้นเชื่อมถึงกันได้ ได้แก่ จุดกงซุน (SP 4) เน่ย์กวน (PC 6) โฮ่วซี (SI 2) เซินม่าย (BL 62) จู๋หลินชี่ (GB 41) ไว่กวน (TE 5) เลี่ยเชฺวีย (LU 7) เจ้าไห่ (KI 6)
confluence points of the eight vessels : 8 specific points where the meridian qi of 12 regular meridians communicates with that of the eight extra meridians located superior or inferior to wrists or ankles ; they are gōng sūn (SP 4), nèi guān (PC 6), hòu xī (SI 2), shēn mài (BL 62), zú lín qì (GB 41), wài guān (SJ 5), liè quē (LU 7) and zhào hǎi (KI 6)

拔毒化腐生肌药  (bá dú huà fǔ shēng jī yào) : 外用以拔毒化腐、生肌敛疮为主要作用的药物。

ป๋าตู๋ฮฺว่าฝู่เซิงจีเย่า : กลุ่มยาที่ใช้ดูดพิษ รักษาแผลเน่าเบื่อย และเรียกเนื้อ กลุ่มยาใช้ภายนอก โดยการพอกหรือปิดแผลเพื่อถอนพิษ เรียกเนื้อ และสมานแผล เป็นหลัก
toxin-drawing out, putridity-resolving, and tissue regeneration- promoting medicinal : a medicinal used externally to draw out toxin, resolve putridity, and promote the growth of granulation tissue and healing of the wound.

拔罐疗法 (bá guàn liáo fǎ) : 又叫火罐疗法,是以杯罐为工具,利用棉球燃烧产生负压,使杯罐吸附于皮肤上来治疗疾病的方法。

ป๋าก้วนเหลียวฝ่า : วิธีการรักษาโดยการครอบกระปุก หรือครอบกระปุกไฟ (หั่วก้วน) การรักษาที่ใช้กระปุกครอบติดไว้บนผิวหนังด้วยสุญญากาศ (แรงดันลบ) จากการเผาก้อนสำลี
cupping method : a therapy that uses jars as equipment, attaches the jars on the skin by the negative pressure resulting from burning cotton ball. 

第4页

上一页   下一页