汉泰英中医术语词典

禀赋  (bǐng fù) : 先天赋予的体质因素。

ปิ่งฟู่ : ปัจจัยทางกายภาพที่มีมาแต่กำเนิด
natural endowment : constitutional characteristics inherited from the innate.

病 (bìng) : 对疾病全过程的特点与规律所做的病理概括。

ปิ้ง : โรค รูปแบบของอาการเจ็บป่วยที่มีการดำเนินไปตั้งแต่ต้นจนจบ
disease : pathological conclusion to the features and rules of the whole process of a disease.

病机 (bìng jī) : 疾病发生、发展与变化的机理。

ปิ้งจี : กลไกการเกิดโรค การเกิดโรค พัฒนาการ และการเปลี่ยนแปลงของโรค
pathogenesis : the mechanism by which disease arises, develops and changes.

病脉  (bìng mài) : 疾病时出现的异常脉象。

ปิ้งม่าย : ชีพจรที่บ่งบอกโรค ลักษณะชีพจรผิดปกติ ซึ่งจะแสดงออกเมื่อมีโรคเกิดขึ้น
morbid pulse : the abnormal condition of the pulse felt in disease.

病色 (bìng sè) : 人体在疾病状态时面部的颜色和光泽。

ปิ้งเซ่อ : สีหน้าบ่งบอกโรค สีสันและประกายที่ผิดปกติบนใบหน้าของผู้ที่มีอาการเจ็บป่วย
morbid complexion : abnormal color and luster on the facial skin of the patient.

病因  (bìng yīn) : 导致疾病发生的原因。

ปิ้งอิน : สาเหตุการเกิดโรค
cause of diseases : the reason for the occurrence of disease.

病因辨证  (bìng yīn biàn zhèng) : 以各种病因的致病特点,探求证候性质的辨证方法。

ปิ้งอินเปี้ยนเจิ้ง : การวินิจฉัยโรคโดยแยกกลุ่มอาการตามลักษณะของปัจจัยต่าง ๆ ที่เป็นสาเหตุของโรค
disease-caused syndrome differentiation/pattern identification : a pattern identification method of investigating the nature of a disease and syndrome according to the pathogenic characteristics of different kinds of pathogens.

第11页

上一页    下一页

Powered by MakeWebEasy.com