汉泰英中医术语词典

补血药 (bǔ xuě yào) : 能补血，主要用于治疗血虚证的药物。

ปู่เซฺวี่ยเย่า : ยาบำรุงเลือด กลุ่มยาที่มีสรรพคุณเสริมบำรุงเลือด ใช้รักษากลุ่มอาการเลือดพร่อง
blood-tonifying medicinal : a medicinal that replenishes the blood, mainly for treating blood deficiency pattern/syndrome.

补阳剂   (bǔ yáng jì) : 以补阳药为主配伍组成，治疗阳虚证的补益剂。

ปู่หยางจี้ : ตำรับยาบำรุงหยาง ตำรับยาที่ประกอบด้วยตัวยาสำคัญที่มีฤทธิ์บำรุงหยาง ใช้รักษากลุ่มอาการหยางพร่อง
yang-tonifying formula : any formula that mainly consists of yang tonifying medicinals for treating yang deficiency pattern/syndrome.

补阳药 (bǔ yáng yào) : 能补助阳气，主要用于治疗阳虚证的药物。 

ปู่หยางเย่า : ยาบำรุงหยาง กลุ่มยาที่มีสรรพคุณเสริมบำรุงหยางชี่ ใช้รักษาโรคกลุ่มอาการหยางพร่อง
yang-tonifying medicinal : a medicinal that tonifies yang qi, mainly for treating yang deficiency pattern/syndrome.

ปู่อี้จี้ : ตำรับยาบำรุง ตำรับยาที่ประกอบด้วยตัวยาสำคัญที่มีฤทธิ์เสริมบำรุง ใช้รักษากลุ่มอาการพร่องต่าง ๆ แบ่งเป็น ตำรับยาบำรุงชี่ ตำรับยาบำรุงเลือด ตำรับยาบำรุงชี่และเลือด ตำรับยาบำรุงอิน ตำรับยาบำรุงหยาง ตำรับยาบำรุงอินและหยาง
tonifying and replenishing formula : any formula that mainly consists of tonifying and replenishing medicinals and is used for treating various deficiency patterns/ syndromes. It includes qi-tonifying formula, blood-replenishing formula, qi- tonifying and blood-replenishing formula, yin-enriching formula, yang-tonifying formula, and yin-enriching and yang-tonifying formula.

补阴剂  (bǔ yīn jì) :以补阴药为主配伍组成，治疗阴虚证的补益剂。

ปู่อินจี้ : ตำรับยาบำรุงอิน ตำรับยาที่ประกอบด้วยตัวยาสำคัญที่มีฤทธิ์เสริมบำรุงอิน ใช้รักษากลุ่มอาการอินพร่อง
yin-enriching formula : any formula that mainly consists of yin enriching medicinals for treating yin deficiency pattern/syndrome.

第13页

上一页     下一页