汉泰英中医术语词典

病证结合  (bìng zhèng jié hé) : 中医辨证要“辨病”与“辨证”相结合,才能对疾病本质有全面的认识。

ปิ้งเจิ้งเจี๋ยเหอ : การวินิจฉัยโรคโดยนำโรคและกลุ่มอาการโรคมาผสมผสานเข้าด้วยกัน เนื่องจาก “โรค” และ “กลุ่มอาการโรค” สะท้อนลักษณะที่แตกต่างกันของโรคเป็นสำคัญ การรวม “การวินิจฉัยโรค” กับ “การวินิจฉัยกลุ่มอาการโรค” เข้าด้วยกันจะทำให้สามารถเข้าใจโรคได้อย่างกว้างขวาง   
combining of disease identification and pattern identification : TCM pattern identification should combine "disease identification" and "pattern  identification" to obtain comprehensive knowledge of the disease.

不内外因  (bú nèi wài yīn) : 既不属于外因,又不属于内因,如跌仆金刃、虫兽所伤等致病因素。

ปู๋เน่ย์ไว่อิน : การเกิดโรคที่ไม่ใช่สาเหตุจากภายในหรือภายนอก ปัจจัยก่อโรคที่ไม่ใช่ทั้งสาเหตุจากภายนอกและภายใน เช่น อุปัทวเหตุ เกิดบาดแผลจากอาวุธ แมลงสัตว์กัดต่อย
non-endo-non-exogenous cause : the pathogenic factors which are neither external causes nor internal causes, such as traumatic injuries, insect and animal bites.

补气剂  (bǔ qì jì) : 以补气药为主配伍组成,治疗气虚证的补益剂。

ปู่ชี่จี้ : ตำรับยาบำรุงชี่ ตำรับยาที่ประกอบด้วยตัวยาสำคัญที่มีฤทธิ์บำรุงชี่ ใช้รักษากลุ่มอาการชี่พร่อง
qi tonifying formula : any formula that mainly consists of qi tonifying medicinals for treating qi deficiency pattern/syndrome.

补气药 (bǔ qì yào) : 能补益脏气,主要用于治疗气虚证的药物。 

ปู่ชี่เย่า : ยาบำรุงชี่ กลุ่มยาที่มีสรรพคุณเสริมบำรุงชี่ของอวัยวะต่าง ๆ ภายในร่างกาย ใช้รักษากลุ่มอาการชี่พร่อง
qi-tonifying medicinal : a medicinal that tonifies and benefits the visceral qi, mainly for treating qi deficiency pattern/syndrome.

补虚药  (bǔ xū yào) : 能补虚扶弱,纠正人体正气虚衰,主要用于治疗虚证的药物。 

ปู่ซฺวีเย่า : ยาเสริมและบำรุงร่างกาย กลุ่มยาที่มีสรรพคุณเสริมและบำรุงร่างกายและรักษาอาการอ่อนแอ ปรับปรุงยกระดับชี่ให้ปกติและสมบูรณ์ ใช้รักษากลุ่มอาการพร่อง
deficiency-tonifying medicinal : a medicinal that repairs the deficiency and replenishes the healthy qi, mainly for treating deficiency pattern/syndrome.

补血剂 (bǔ xuě jì) :以补血药为主配伍组成,治疗血虚证的补益剂。

ปู่เซฺวี่ยจี้ : ตำรับยาบำรุงเลือด ตำรับยาที่ประกอบด้วยตัวยาสำคัญที่มีฤทธิ์บำรุงเลือด ใช้รักษากลุ่มอาการเลือดพร่อง
blood replenishing formula : any formula that mainly consists of blood replenishing medicinals for treating blood deficiency pattern/syndrome.

第12页

上一页    下一页