汉泰英中医术语词典

背俞穴  (bèi shū xuè) :  五脏六腑之气输注于腰背部的特定穴。

เป้ย์ซูเซฺวี่ย : จุดเป้ย์ซู จุดพิเศษอยู่บริเวณหลังและเอว
transport point : specific points where the visceral qi pours into back.

本经配穴法 (běn jīng pèi xuè fǎ) :  某一脏腑、经脉发生病变而没有涉及其到它脏腑时,就选取同属于病变经脉上的腧穴,配成处方进行治疗。

เปิ่นจิงเพ่ย์เซฺวี่ยฝ่า : วิธีการจับคู่จุดฝังเข็มบนเส้นลมปราณเดียวกัน โดยเลือกใช้จุดฝังเข็มบนเส้นลมปราณที่เป็นโรค มารวมเป็นตำรับในการรักษาโรคของเส้นลมปราณนั้น โดยที่โรคนั้นยังไม่ ได้ส่งผลกระทบต่ออวัยวะภายในหรือเส้นลมปราณอื่น
point combination of the same meridian : the point combination of  selected acupoints from the diseased meridian to form the acupoint prescription for treatment while other zang-fu organs are not involved.

本经取穴 (běn jīng qǔ xuè) :  在疾病所属的经脉上选取腧穴。

เปิ่นจิงฉฺวี่เซฺวี่ย : การใช้จุดฝังเข็มบนเส้นลมปราณเดียวกัน เป็นการเลือกใช้จุดฝังเข็มบนเส้นลมปราณซึ่งได้รับผลกระทบจากโรค
point selection along involved meridian : a method that selects points from the involved meridians.

鼻衄 (bí nǜ) : 鼻中出血的表现。

ปี๋นิ่ว : เลือดกำเดาออก ภาวะที่มีเลือดออกในโพรงจมูก
epistaxis :  a condition marked by nasal bleeding.

鼻渊 (bí yuān) : 久流浊涕,质稠、量多、气味腥臭的表现。

ปี๋ยฺเหวียน : โพรงจมูกอักเสบ อาการที่เป็นมานาน น้ำมูกมีลักษณะข้น มีปริมาณมาก มีกลิ่นแรง
rhinorrhea with turbid discharge : a condition marked by persistent excessive flow of turbid nasal discharge with a fishy smell.

砭石 (biān shí) : 中国古代用于治病的楔状石器。

เปียนสือ : เข็มหิน เครื่องหินทรงลิ่มที่ใช้สำหรับรักษาโรคของชาวจีนยุคโบราณ

stone needle : wedge shaped stoneware used to treat diseases in ancient China.

第7页

上一页    下一页

Powered by MakeWebEasy.com