汉泰英中医术语词典

标本  (biāo bĕn)  : 标本是个相对概念,如病因是本,症状是标;旧病为本,新病为标;原发病为本,继发病为标;病位在内为本,在外为标;正气为本,邪气为标等。临床根据标本关系,分析病症轻重缓急,确定治疗步骤。


เปียวเปิ่น : อาการแสดงออกและสาเหตุของโรค เป็นแนวคิดลักษณะตรงกันข้าม เช่น สาเหตุของโรคคือรากฐาน  อาการของโรคคือแสดงออก หรือโรคเก่าคือรากฐาน โรคใหม่คือแสดงออก หรือ โรคปฐมภูมิคือรากฐาน โรคทุติยภูมิคือแสดงออก หรือตำแหน่งของโรคอยู่ภายในคือรากฐาน ตำแหน่งโรคอยู่ภายนอกคือแสดงออก หรือ ลมปราณต้านทานโรคคือรากฐาน  ลมปราณก่อโรคคือแสดงออก เป็นต้น ในทางคลินิกใช้ความสัมพันธ์ของการแสดงออกกับรากฐานมาวิเคราะห์ว่า อะไรสำคัญและอะไรไม่สำคัญ หรืออะไรเร่งด่วนและอะไรไม่เร่งด่วน เพื่อกำหนดขั้นตอนการรักษา
root cause and manifestation : it is a relative concept, for example, the disease cause is the root while the symptom is the manifestation; the old illness is the root while the new one is the manifestation; the primary affection is the root while the secondary one is the manifestation; the disease position inside is the root while the one outside is the manifestation; the healthy qi is the root while the pathogen is the manifestation and etc. According to the relationship between root cause and manifestation in clinic, the order of importance and emergency in diseases will be decided for analysis and treatment procedure.

标本兼治  (biāo běn jiān zhì) : 针对病证出现的“标”、“本”并重情况,采用治标与治本相结合的治疗原则。

เปียวเปิ่นเจียนจื้อ : การรักษาอาการแสดงออกและสาเหตุของโรคไปพร้อมกัน หลักการรักษาโรคที่ใช้ทั้งการรักษาอาการแสดงออกและรักษาสาเหตุของโรคร่วมกัน ในกรณีที่อาการของโรคทั้ง “แสดงออก” และ “สาเหตุ” หนักทั้งคู่
simultaneous treatment of root cause and manifestation : aiming at the same importance of root cause and manifestation in the disease, the treating principle to use both root cause and manifestation is applied.

表里配穴法  (biǎo lǐ pèi xuè fǎ) : 针灸治疗时,在表里相合的经脉上选择腧穴配成处方,用以治疗本脏本腑有关疾病的配穴方法。

เปี๋ยวหลี่เพ่ย์เซฺวี่ยฝ่า : วิธีการจับคู่จุดฝังเข็มที่มีความสัมพันธ์เปี่ยวหลี่กัน การเลือกใช้จุดฝังเข็มบน เส้นลมปราณที่มีสัมพันธ์แบบนอก-ใน มารวมเป็นหลักและวิธีการรักษาโรคของอวัยวะภายในที่เชื่อมโยงกัน
exterior-interior point combination : the point combination of selected aupoints from the exterior-interior related merdians to form the acupoint prescription that will treat the diseases of the connected zang-fu organs.

第9页

上一页   下一页

Powered by MakeWebEasy.com