汉泰英中医术语词典

单行 (dān xíng) : 单用一味药治病。

ตันสิง : ตัวยาเดี่ยว การใช้ตัวยาชนิดเดียวในการรักษาโรค
single application : using single herb to treat disease.

丹药  (dān yào) :  用汞及某些矿物药,在高温条件下经烧炼制成的不同结晶形状的无机化合物。

ตันเย่า : ยาเม็ดเล็ก, เพลเลต ยาเตรียมของสารประกอบอนินทรีย์ในรูปผลึกต่าง ๆ ได้จากการนำปรอทหรือแร่ธาตุบางชนิดมาทำการหลอมภายใต้อุณหภูมิสูง
pellet : inorganic compound with various crystallized shapes made by clinkering mercury or other mineral medicines under high temperature.

胆为中清之腑  (dǎn wéi zhōng qīng zhī fǔ) :  胆具有贮存胆汁的生理功能。

ต่านเหวย์จงชิงจือฝู่ : ถุงน้ำดีเป็นอวัยวะฝู่ที่ใสสะอาดบริสุทธิ์ หน้าที่ทางสรีรวิทยาของถุงน้ำดีคือการเก็บน้ำดี
gallbladder as fu-viscera with clear juice : the physiological function of the gallbladder in storing bile.

胆为中正之官 (dǎn wéi zhōng zhèng zhī guān) : 胆在决断事物时具有不偏不倚的特点。

ต่านเหวย์จงเจิ้งจือกวน : ถุงน้ำดีดุจข้าราชการที่เที่ยงตรง เนื่องจากถุงน้ำดีมีจุดเด่นในด้านการตัดสินใจที่ไม่เอนเอียงgallbladder as fu-viscera with decisive character : the gallbladder is characterized with non-deviation judgment.

第23页

上一页     下一页