汉泰英中医术语词典

大肠主津 (dà cháng zhǔ jīn) : 大肠在传导糟粕的同时,能吸收其中多余的水液。

ต้าฉางจู่จิน : ลำไส้ใหญ่กำกับการสร้างจิน โดยขณะที่ลำไส้ใหญ่ลำเลียงกากของเสียอยู่นั้นจะดูดซึมน้ำส่วนที่เกิน
large intestine governing fluid : at the same time of transporting dregs, the large intestine can absorb the extra water.

代脉  (daì mài) : 脉来一止,止有定数,良久方还的脉象。

ไต้ม่าย : ชีพจรเต้นช้า มีจังหวะหยุดแน่นอน ลักษณะชีพจรที่มีการหยุดเป็นช่วงยาว ๆ มีจังหวะคงที่ในขณะเต้นช้า
intermittent pulse : a slow pulse, pausing at regular intervals and restoring after long suspension

带脉 (dài mài) :  起于季胁,斜向下行到带脉穴、五枢穴、维道穴,横行腰腹,绕身一周。

ไต้ม่าย : เส้นลมปราณไต้ เริ่มต้นจากชายโครง ผ่านเฉียงลงมาด้านหน้าผ่านจุดไต้ม่าย จุดอู่ซู จุดเหว่ย์ต้าว อ้อมผ่านรอบเอวคล้ายเข็มขัด
belt vessel : it begins from hypochondria, and goes downward obliquely to dai mai xue, wu shu xue and wei dao xue to travel around the waist like a belt.

丹毒  (dān dú) : 皮肤突然变红,色如涂丹的表现。

ตันตู๋ : โรคไฟลามทุ่ง มีลักษณะผิวหนังเปลี่ยนเป็นสีแดงเหมือนทาชาดอย่างกะทันหัน
erysipelas : a condition marked by suddenly reddened skin like being powdered with rouge.

单方 (dān fāng) :  用单味药或简单的药味组成的方剂。

ตันฟาง : ตำรับยาเดี่ยว ตำรับยาที่ประกอบด้วยตัวยาชนิดเดียวหรือตัวยาง่าย ๆ
simple formula : a formula composed of single or simple medicinal.

单手进针法 (dān shǒu jìn zhēn fǎ) : 单用刺手持针刺入腧穴的进针法。

ตันโส่วจิ้นเจินฝ่า : วิธีแทงเข็มด้วยมือเดียว การแทงเข็มโดยใช้มือเพียงข้างเดียว
single-handed needle insertion : a needle insertion method that inserts the needle into acupoint using needling hand only.

丹田 (dān tián) : 人体部位名。道教称人体有三丹田:在两眉间者为上丹田,在心下者为中丹田,在脐下者为下丹田。另,丹田也是针灸穴位名,腹部脐下的阴交、气海、石门、关元四个穴位都别称“丹田”。

ตันเถียน : ตำแหน่งตันเถียน ชื่อตำแหน่งบนร่างกายบริเวณท้องน้อยใต้สะดือ 3 ชุ่น โดยในลัทธิเต๋าได้กำหนดตำแหน่งตันเถียนในร่างกายไว้ 3 แห่ง ได้แก่ ตันเถียนบนอยู่บริเวณหว่างคิ้ว ตันเถียน กลางอยู่บริเวณใต้หัวใจ และตันเถียนล่างอยู่บริเวณใต้สะดือ ในส่วนของการฝังเข็ม-รมยา ตันเถียนเป็นชื่อเรียกรวมของจุดฝังเข็มที่อยู่บริเวณใต้สะดือ ได้แก่ จุดอินเจียว (CV 7) ชี่ไห่ (CV 6) สือเหมิน (CV 5) และ กวนเหวียน (CV 4)
cinnabar field : a name used to describe certain parts of the body.  Taoism holds that there are three cinnabar fields:  the upper cinnabar field – the region between the eyebrows, the middle cinnabar field – the region inferior to the heart; and the lower cinnabar field – the region inferior to the umbilicus. In addition, it’s also a name for acupoint. acupoints yīn jiāo (CV 7), qì hăi (CV 6), shí mén (CV 5), and guān yuán (CV 4) are named as dān tián alternatively.


第22页

上一页    下一页